1
00:00:01,590 --> 00:00:03,570
Az SDF-et a Speciális Régióba küldték.
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,500
Itami Youji felderítő osztaga 3 megmentette az Italicát,
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,420
amelyet banditák támadtak meg.
4
00:00:10,030 --> 00:00:13,790
De a visszaúton találkoztak
Pina lovagjai, a Rózsa Rendje.
5
00:00:13,790 --> 00:00:17,780
Itamit elfogták és az övét
visszavonulásra kényszerült férfiak.
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,000
Sorsa most Pina kezében van.
7
00:00:24,930 --> 00:00:27,460
Lehet, hogy a kapitány már meghalt.
8
00:00:27,780 --> 00:00:30,630
Ne idegesítsd őt.
9
00:00:31,070 --> 00:00:34,810
De annyira eldurvult
visszaúton Italicába.
10
00:00:35,350 --> 00:00:37,590
Na mindegy, megvárjuk a naplementét.
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,780
kapitány...
12
00:00:40,470 --> 00:00:42,600
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?!
13
00:00:49,670 --> 00:00:50,900
Ti idióták!
14
00:00:53,140 --> 00:00:56,210
Hercegnő, mit csináltunk rosszul?
15
00:00:57,170 --> 00:00:58,160
Nem tudod megmondani?
16
00:01:00,250 --> 00:01:01,320
Itami hadnagy.
17
00:01:01,740 --> 00:01:02,930
Itami hadnagy!
18
00:01:03,270 --> 00:01:04,460
Itami hadnagy?
19
00:01:04,460 --> 00:01:06,030
Itami hadnagy!
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,440
Itami hadnagy!
21
00:02:43,010 --> 00:02:46,520
7. rész: A hercegnő döntése
22
00:02:43,860 --> 00:02:46,520
Megszegtük a szerződést
az aláírás napján...
23
00:02:49,430 --> 00:02:52,360
És ezt úgy is használhatják
ürügy a háború kirobbantására.
24
00:02:52,660 --> 00:02:54,400
Bevett taktika a Birodalom számára,
25
00:02:54,680 --> 00:02:57,670
és egyet választhatnak, hogy utánozzák.
26
00:02:58,160 --> 00:03:00,390
És ha ez megtörténik, halálra vagyunk ítélve.
27
00:03:00,690 --> 00:03:04,870
Ám szerencsére nem történt áldozat.
28
00:03:05,130 --> 00:03:07,620
Miért nem kérünk bocsánatot?
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,220
Azt mondod, hogy hajtsam le a fejem előtte?
30
00:03:10,220 --> 00:03:13,290
Szívesebben harcolnál velük?
31
00:03:18,780 --> 00:03:20,760
Mit mondtál?
32
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
Valószínűleg jól van a kapitány.
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,310
Ezek után!
34
00:03:24,310 --> 00:03:27,010
"Lehet, hogy nem úgy néz ki,
de ő egy őr."
35
00:03:28,270 --> 00:03:31,770
Ranger
36
00:03:28,270 --> 00:03:31,770
Egy tiszt a Szárazföldi Önvédelmi Erőnél
aki elvégezte a Ranger képzést.
Rendőr-jelvényt viselhetnek
egyenruhájuk bal mellén.
37
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
Puffanás.
38
00:03:34,460 --> 00:03:36,560
Ez lehetetlen!
39
00:03:36,560 --> 00:03:38,870
Te viccelsz velem!
40
00:03:38,870 --> 00:03:42,570
Baj lenne, ha
Itami "vadőr" volt?
41
00:03:42,570 --> 00:03:45,010
Csak egyáltalán nem az, aki!
42
00:03:45,010 --> 00:03:49,580
Pokoli kiképzésen vesznek részt!
Testük és elméjük acélból van!
43
00:03:49,580 --> 00:03:52,250
El tudják végezni
még a legnehezebb küldetéseken is!
44
00:03:52,250 --> 00:03:54,240
Ez az, ami egy ranger!
45
00:03:54,240 --> 00:03:56,710
Nem ő!
46
00:04:00,010 --> 00:04:02,510
Akkor Itami egy hatalmas harcos?
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,260
Most akkor
48
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
menjünk.
49
00:04:13,780 --> 00:04:18,190
A fenébe az arrogáns birodalmi lovagok!
50
00:04:18,190 --> 00:04:20,150
elegem van belőlük!
51
00:04:20,150 --> 00:04:22,610
Csendes. A birodalmiak fent hallanak majd.
52
00:04:22,610 --> 00:04:24,150
Nem érdekel.
53
00:04:26,540 --> 00:04:28,030
A papnő és a barátai.
54
00:04:35,020 --> 00:04:36,700
Az alvás szellemei,
55
00:04:37,100 --> 00:04:42,060
énekelj altatódalt és intsd ezeket
tomboló lelkeket az álom mélységébe.
56
00:04:54,510 --> 00:04:55,290
Menjünk.
57
00:05:04,010 --> 00:05:06,210
Ébren vagy, mester?
58
00:05:11,370 --> 00:05:12,340
hol vagyok?
59
00:05:12,870 --> 00:05:14,710
Formar grófnő kúriája!
60
00:05:15,030 --> 00:05:16,620
A grófnő kúriája?
61
00:05:17,280 --> 00:05:21,000
Ez azt jelenti, hogy visszatértem Italicába?
62
00:05:26,070 --> 00:05:27,010
Macskafül?
63
00:05:28,050 --> 00:05:29,470
Valami baj van?
64
00:05:30,780 --> 00:05:32,930
Ó, csak kíváncsi vagyok, mi történik.
65
00:05:33,160 --> 00:05:34,690
Ne aggódj.
66
00:05:36,670 --> 00:05:40,050
Pina hercegnő megparancsolta, hogy biztosítsuk ezt
67
00:05:40,050 --> 00:05:43,290
a legnagyobb gonddal bánnak veled.
68
00:05:44,030 --> 00:05:47,130
És a lovagok, akik olyan rosszul bántak veled
69
00:05:47,130 --> 00:05:49,110
keményen megbüntették.
70
00:05:50,040 --> 00:05:55,000
Nagyon hálásak vagyunk neked
amiért megmentette ezt a várost.
71
00:05:55,600 --> 00:05:57,500
Oh... köszönöm.
72
00:05:57,900 --> 00:06:02,380
Az Italica megmentőjének soha nem kellett volna
ilyen borzasztó bánásmódban részesültek.
73
00:06:02,380 --> 00:06:06,800
Ha el akarod pusztítani
a város megtorlásban,
74
00:06:06,800 --> 00:06:08,380
készek vagyunk segíteni.
75
00:06:08,720 --> 00:06:15,100
De kérlek, könyörgünk
hogy ne ártson Myui grófnőnek.
76
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
Ó, ne aggódj.
77
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
Nem fogok ilyet tenni.
78
00:06:18,890 --> 00:06:22,310
Mindig is nagyon hálásak vagyunk érte
az együttérző szavaidat.
79
00:06:22,950 --> 00:06:23,750
Ó...
80
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
Th-Kösz.
81
00:06:26,320 --> 00:06:28,690
Amíg meg nem gyógyulsz,
82
00:06:28,690 --> 00:06:31,820
ez a négy vigyáz majd rád.
83
00:06:35,330 --> 00:06:39,210
Mester, nagyon örülünk, hogy találkoztunk.
84
00:06:39,210 --> 00:06:42,390
Kérd meg tőlük bármit, amire szükséged lehet.
85
00:06:42,990 --> 00:06:44,590
W-Megteszi.
86
00:06:57,460 --> 00:06:58,490
mi a baj?
87
00:06:58,790 --> 00:07:02,150
Valaki kényszeríteni próbál
nyissa ki a rácsokat az ablakon.
88
00:07:02,570 --> 00:07:05,230
Valószínűleg Itami mester barátai.
89
00:07:05,700 --> 00:07:07,460
Hozd ide őket.
90
00:07:07,460 --> 00:07:10,270
Ha valaki más,
a szokásos módon kezeljük őket.
91
00:07:10,270 --> 00:07:11,560
Megértve.
92
00:07:16,620 --> 00:07:18,660
Hm... kik azok?
93
00:07:18,900 --> 00:07:20,080
Újak neked?
94
00:07:20,630 --> 00:07:22,660
Mamina egy harcos nyuszi.
95
00:07:23,090 --> 00:07:25,590
Perzsia a macskaemberek közé tartozik.
96
00:07:26,000 --> 00:07:27,590
Az Aurea egy medúza.
97
00:07:28,070 --> 00:07:29,590
Anya pedig ember.
98
00:07:30,080 --> 00:07:33,410
Az előző gróf liberális természetű volt,
99
00:07:33,410 --> 00:07:37,640
és nagy erőfeszítéseket tett
nem emberi személyzetet felvenni.
100
00:07:37,640 --> 00:07:41,390
Nos, ennek egy része egyszerűen személyes ízlés volt.
101
00:07:41,630 --> 00:07:45,260
Úgy hangzik, mint akivel kijövök.
102
00:07:45,260 --> 00:07:48,900
Itami mester, kiadod a
az utolsó számhoz hasonló illat!
103
00:07:50,530 --> 00:07:51,540
Nem.
104
00:07:51,920 --> 00:07:54,870
Nem lehet udvariatlan a mesterünkkel.
105
00:07:55,250 --> 00:07:56,100
Rendben.
106
00:07:56,490 --> 00:08:00,230
A medúzák elszívják az embereket
életenergiát a hajukkal.
107
00:08:00,230 --> 00:08:03,040
Nagyon gondosan kiképezték,
de légy résen.
108
00:08:04,240 --> 00:08:05,130
Megteszi...
109
00:08:12,550 --> 00:08:13,610
Tessék, mester.
110
00:08:14,930 --> 00:08:15,770
Kapitány!
111
00:08:16,340 --> 00:08:17,300
jól vagy?
112
00:08:20,070 --> 00:08:21,140
Sziasztok.
113
00:08:24,150 --> 00:08:25,880
Bozes, Panache,
114
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
megtámadtad az SDF-et, miután mi
garantálta a biztonságukat,
115
00:08:29,440 --> 00:08:33,250
és bánt a foglyoddal, Itamival,
olyan módon, ami nem volt "humánus".
116
00:08:33,250 --> 00:08:35,320
Mindkettő a szerződés megsértése.
117
00:08:36,230 --> 00:08:39,310
Elég erejük van
hogy legyőzz egy Tűzsárkányt.
118
00:08:39,310 --> 00:08:42,260
Ha ezt az incidenst úgy használják fel
ürügy a háború kirobbantására,
119
00:08:42,260 --> 00:08:44,080
nem kell, hogy elmondjam...
120
00:08:44,620 --> 00:08:45,830
...mi lesz a Birodalommal.
121
00:08:46,770 --> 00:08:47,490
Igen.
122
00:08:50,200 --> 00:08:53,490
Mindenkit meg kell csinálnunk
tégy úgy, mintha ez meg sem történt volna.
123
00:08:54,010 --> 00:08:56,340
És ehhez a testedet kell használni.
124
00:08:57,560 --> 00:09:00,200
Kár odaadni
egy olyan kicsi ember, mint Itami...
125
00:09:04,500 --> 00:09:07,230
Mint egy nemesi ház lánya,
126
00:09:07,540 --> 00:09:10,150
Kiképeztek ezekre a kérdésekre.
127
00:09:10,560 --> 00:09:14,110
Felajánlom a testemet
ön és a Birodalom érdekében.
128
00:09:19,110 --> 00:09:20,620
Én-vagyok
129
00:09:20,960 --> 00:09:23,410
Kurata Takeo őrmester!
130
00:09:23,410 --> 00:09:25,020
21 éves. Egyetlen!
131
00:09:25,020 --> 00:09:27,290
Hobbim az anime és a doujinshi olvasás.
132
00:09:28,030 --> 00:09:29,420
Örülök, hogy találkoztunk!
133
00:09:31,950 --> 00:09:35,690
Ahogy harcoltál a banditákkal
tegnap csodálatos volt.
134
00:09:35,690 --> 00:09:37,570
szerelmes vagyok!
135
00:09:37,570 --> 00:09:39,550
Ó, ez nem volt semmi.
136
00:09:39,850 --> 00:09:42,270
Hogyan vetik le a bőrüket ezek a kígyók?
137
00:09:42,270 --> 00:09:43,970
Ez egy titok.
138
00:09:44,510 --> 00:09:46,510
Mi ez a szövet?
139
00:09:46,510 --> 00:09:48,820
Nem igazán tudom, hogy működik,
140
00:09:48,820 --> 00:09:51,650
de nyúlik és remekül érzi magát.
141
00:09:52,120 --> 00:09:55,730
Nagyon megtisztelő, hogy benne lehetek
újra szent jelenléted!
142
00:09:56,370 --> 00:10:00,090
Valóban, Emloy egy könyörületes isten!
143
00:10:00,090 --> 00:10:01,530
Kifejtetted a véleményed...
144
00:10:03,370 --> 00:10:05,250
Milyen a tea?
145
00:10:06,500 --> 00:10:07,470
Ez nagyon jó!
146
00:10:07,470 --> 00:10:08,250
Miau!
147
00:10:08,770 --> 00:10:11,000
Úgy tűnik, mindenki kijön.
148
00:10:11,000 --> 00:10:14,060
Úgy tűnik, nincs ilyen
azonnal el kell menni.
149
00:10:14,390 --> 00:10:17,760
Holnap vissza akarod hozni a többieket?
150
00:10:18,090 --> 00:10:21,760
Nos, ma este hívhatjuk
"kulturális csere".
151
00:10:29,540 --> 00:10:33,240
Mindenkit meg kell csinálnunk
tégy úgy, mintha ez meg sem történt volna.
152
00:10:33,750 --> 00:10:36,350
És ehhez a testedet kell használni.
153
00:10:47,370 --> 00:10:49,040
Oké, mondd sajt!
154
00:10:52,490 --> 00:10:54,040
És ez a kép.
155
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
Ezzel is vihetsz egyet.
156
00:10:55,840 --> 00:10:56,960
Milyen lenyűgöző.
157
00:11:00,970 --> 00:11:02,070
Értem.
158
00:11:02,070 --> 00:11:03,700
Ez durva lehetett.
159
00:11:03,700 --> 00:11:05,390
Ennek ellenére örülök, hogy minden sikerült.
160
00:11:10,110 --> 00:11:11,810
Figyelmen kívül hagy engem?
161
00:11:13,680 --> 00:11:17,300
Én vagyok a második lánya
Paleszta háza...
162
00:11:17,730 --> 00:11:19,260
Hogy merészelte!
163
00:11:19,560 --> 00:11:22,570
Felfogja-e, hogy mire mentem
az úton ide?
164
00:11:29,500 --> 00:11:34,040
És így, a Véderő harcolt
165
00:11:35,340 --> 00:11:36,040
És...
166
00:11:36,970 --> 00:11:38,170
Az a seb?
167
00:11:39,640 --> 00:11:41,590
megcsináltam.
168
00:11:43,910 --> 00:11:46,470
Mit fogunk csinálni?
169
00:11:46,470 --> 00:11:50,070
Hm, felvesszük
a kapitányunk vissza...
170
00:11:50,290 --> 00:11:52,140
Szóval tudtok vele foglalkozni.
171
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Azt mondja, meg tudod oldani magad.
172
00:11:54,750 --> 00:11:56,050
Ez egyáltalán nem megy!
173
00:11:56,050 --> 00:11:58,110
tudom! Mindjárt hajnalodik!
174
00:11:58,110 --> 00:11:59,540
Miért nem reggelizik velünk?
175
00:11:59,540 --> 00:12:00,860
Akkor átgondolhatod...
176
00:12:00,860 --> 00:12:04,030
Ez egy kedves ajánlat, de a helyzet az,
177
00:12:04,030 --> 00:12:08,280
Itami kapitánynak meg kell tennie
megjelenni a nemzeti diéta előtt.
178
00:12:09,020 --> 00:12:12,010
Itamit felkérték erre
jelentést tesznek a szenátusuknak.
179
00:12:12,010 --> 00:12:13,040
A szenátusuk?
180
00:12:13,630 --> 00:12:16,750
Tehát azonnal vissza kell térnie.
181
00:12:19,800 --> 00:12:23,340
Feljelentést tesz
a japán szenátus?
182
00:12:23,700 --> 00:12:26,140
Ami azt jelenti...
183
00:12:26,910 --> 00:12:28,970
Egyetlen szó tőle
184
00:12:29,440 --> 00:12:31,800
ránk zúdíthatja az egész SDF-et!
185
00:12:32,890 --> 00:12:33,600
Várjon!
186
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
Akkor én...
187
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
Akkor én is megyek Arnushoz!
188
00:12:45,570 --> 00:12:48,450
Szeretnék bocsánatot kérni öntől
közvetlenül a felettes tiszt
189
00:12:48,450 --> 00:12:50,260
a szerződés megsértéséért.
190
00:12:50,260 --> 00:12:51,620
Feltételezem, ez rendben van, Itami hadnagy?
191
00:13:02,870 --> 00:13:03,660
Felség...
192
00:13:03,960 --> 00:13:04,750
Igen.
193
00:13:08,180 --> 00:13:10,810
Visszajövök, Persia-san!
194
00:13:10,810 --> 00:13:12,470
várni fogok!
195
00:13:13,770 --> 00:13:17,250
Úgy néz ki, mint a hercegnő
komolyan gondolja, hogy jön.
196
00:13:17,250 --> 00:13:19,330
Kapitány, Higaki őrnagytól van.
197
00:13:19,630 --> 00:13:20,820
Azt mondja, elhozhatjuk.
198
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Bánj vele jól.
199
00:13:22,760 --> 00:13:23,940
Roger.
200
00:13:23,940 --> 00:13:26,820
Mondja meg neki az érkezési időpontunkat. Roll out!
201
00:13:45,110 --> 00:13:47,330
Felség! Ez Arnus!
202
00:13:47,330 --> 00:13:48,720
Már ott vagyunk?
203
00:13:49,910 --> 00:13:51,570
Micsoda sebesség!
204
00:14:02,260 --> 00:14:03,480
Azok a rudak...
205
00:14:03,860 --> 00:14:06,150
Az SDF összes katonája mágus?
206
00:14:06,150 --> 00:14:08,880
Nem. Ez nem varázslat.
207
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
Ez egy fegyver, amit vagy
fegyvert, vagy puskát.
208
00:14:12,590 --> 00:14:13,630
Egy fegyver?
209
00:14:13,980 --> 00:14:15,360
Az elv egyszerű.
210
00:14:15,690 --> 00:14:18,220
Hengeres alakot varázsolnak
tartály robbanás varázslattal
211
00:14:18,220 --> 00:14:20,550
és kilőj vele egy darab ólmot.
212
00:14:20,850 --> 00:14:23,830
És ezt minden katonájuknak adják?
213
00:14:23,830 --> 00:14:24,700
Igen.
214
00:14:24,700 --> 00:14:28,680
Az SDF létrehozta ezt a fegyvert és
elsajátította a „fegyverrel való harc” művészetét,
215
00:14:28,680 --> 00:14:30,090
ami erőt ad nekik.
216
00:14:31,090 --> 00:14:34,270
Teljesen más módon harcolnak.
217
00:14:35,320 --> 00:14:37,140
Ezért veszített a császári hadsereg.
218
00:14:48,500 --> 00:14:51,320
Vas Pegasi... Vas elefántok...
219
00:14:51,980 --> 00:14:54,490
Valóban túlvilági szörnyek!
220
00:14:57,320 --> 00:15:00,270
Miért támad ránk egy ilyen hadsereg?
221
00:15:01,770 --> 00:15:04,590
A Birodalom griffon farkára lépett.
222
00:15:05,180 --> 00:15:09,090
Hogy beszélhetsz így
amikor maga a Birodalom veszélyben van?
223
00:15:10,220 --> 00:15:11,840
nomád vagyok.
224
00:15:12,250 --> 00:15:13,760
A Birodalomnak semmi köze hozzám.
225
00:15:16,760 --> 00:15:19,770
Tehát erőszakkal elfoglalhatunk egy országot,
226
00:15:20,780 --> 00:15:23,740
de nem tudjuk megvalósítani
az emberek szíve a miénk.
227
00:15:29,400 --> 00:15:32,410
Itami hadnagy! Beszélhetnénk egy pillanatra?
228
00:15:32,410 --> 00:15:34,340
Ó, bocsánat...
229
00:15:34,340 --> 00:15:37,970
Foglalkoznom kell ezzel a diétás dologgal.
230
00:15:38,370 --> 00:15:41,620
Az a lány megmutatja, merre menj.
231
00:15:43,010 --> 00:15:44,130
Felség...
232
00:15:44,130 --> 00:15:46,640
Elvesztettem az esélyemet, hogy meggyőzzem őt.
233
00:15:48,370 --> 00:15:49,920
Üdvözlet.
234
00:15:53,600 --> 00:15:56,230
Ő Hazama tábornok az SDF-től.
235
00:15:56,630 --> 00:15:58,350
Kérem, üljön le.
236
00:16:00,310 --> 00:16:05,560
Szóval, mi hoz egy birodalmat
hercegnő itt személyesen?
237
00:16:05,560 --> 00:16:09,400
Az erőim meglehetősen helytelenül viselkedtek,
238
00:16:09,400 --> 00:16:11,570
szóval azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
239
00:16:11,930 --> 00:16:12,580
...mondja.
240
00:16:12,880 --> 00:16:15,020
Elolvastam a jelentést.
241
00:16:15,020 --> 00:16:17,490
Félreértés történt
az alsóbb szinteken?
242
00:16:18,890 --> 00:16:19,770
Igen.
243
00:16:20,080 --> 00:16:21,700
rettenetesen szégyellem.
244
00:16:21,700 --> 00:16:22,380
...mondja.
245
00:16:22,680 --> 00:16:27,460
Olyan kedves voltál, hogy a
közvetítő köztünk és a Birodalom között.
246
00:16:27,460 --> 00:16:30,960
Ha a szerződés ilyen problémákat okoz Önnek,
akkor talán át kell gondolnunk.
247
00:16:31,290 --> 00:16:33,000
Nem, egyáltalán nem!
248
00:16:33,820 --> 00:16:35,800
A szerződés jelenlegi feltételei rendben vannak.
249
00:16:35,800 --> 00:16:37,930
Itamitól hallottam
250
00:16:38,230 --> 00:16:41,490
az ottani hölgy elég durva helyzetet adott neki.
251
00:16:42,270 --> 00:16:45,920
Az a zúzódás és azok a karcolások...
Ez vicces volt.
252
00:16:46,370 --> 00:16:50,130
Azt akarta, hogy úgy tekintsenek rájuk
szolgálat közben elszenvedett sérüléseket.
253
00:16:50,610 --> 00:16:53,900
Meg kell kérdeznem, mondta
valami durva veled?
254
00:16:55,510 --> 00:17:00,090
Azt kérdezik, hogy Itami tett-e valamit
hogy erőszakra buzdítsa.
255
00:17:01,370 --> 00:17:02,870
Nem... ő nem...
256
00:17:02,870 --> 00:17:05,780
Aztán részletesen tudni akarják,
257
00:17:05,780 --> 00:17:08,420
amiért megtámadtad
258
00:17:08,420 --> 00:17:10,380
és mik a körülmények
annak idején voltak,
259
00:17:11,970 --> 00:17:12,690
azt mondják.
260
00:17:13,230 --> 00:17:16,180
Yanagida hadnagy, elég.
261
00:17:16,180 --> 00:17:18,350
Rettegnek.
262
00:17:18,350 --> 00:17:19,470
sajnálom.
263
00:17:19,470 --> 00:17:21,560
Arnus menekülttábor
264
00:17:20,890 --> 00:17:21,560
Huh?
265
00:17:21,560 --> 00:17:24,020
Azt akarják, hogy túllépjek a kapun?
266
00:17:24,020 --> 00:17:27,330
Igen. Azt akarják, hogy beszélj
nekik a túloldalon
267
00:17:27,330 --> 00:17:29,510
mint ennek a világnak a képviselője.
268
00:17:29,810 --> 00:17:31,260
Holnap reggel indulunk.
269
00:17:31,260 --> 00:17:34,880
Két éjszakát kellene maradnunk,
szóval hamarosan visszajössz.
270
00:17:35,420 --> 00:17:36,990
Mész, Itami?
271
00:17:36,990 --> 00:17:37,910
Természetesen.
272
00:17:38,400 --> 00:17:40,910
És Lelei is jön, tolmácsként.
273
00:17:42,860 --> 00:17:45,480
Mit szólna apa?
274
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
Ó, elnézést.
275
00:17:47,960 --> 00:17:51,420
Boldoggá tenne, ha elmennék?
276
00:17:51,820 --> 00:17:54,750
Nekem? Inkább mindenkinél.
277
00:17:55,030 --> 00:17:57,500
Itt mindenki boldog lenne.
278
00:17:58,350 --> 00:17:59,280
Értem.
279
00:17:59,740 --> 00:18:01,430
Minden rendben. Aztán –
280
00:18:01,430 --> 00:18:03,790
Hé!
281
00:18:05,430 --> 00:18:09,690
Mit tervezel,
anélkül, hogy meghívnám?
282
00:18:10,400 --> 00:18:11,660
Rory...
283
00:18:12,130 --> 00:18:14,730
Én is szeretnék menni.
284
00:18:22,710 --> 00:18:23,740
Olyan fáradt...
285
00:18:24,280 --> 00:18:26,790
Vissza kellett adnom a megmaradt lőszeremet,
286
00:18:26,790 --> 00:18:29,240
tisztítsd meg a fegyveremet és vigyem vissza a fegyvertárba,
287
00:18:29,240 --> 00:18:31,070
majd takarítsd le a sarat a járművekről,
288
00:18:31,070 --> 00:18:33,450
és magyarázd el a diéta idézést...
289
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
Túl sok a tennivaló.
290
00:18:40,130 --> 00:18:42,550
Risa
Segítség kell minél hamarabb!
Risa
A tűz kialszik...
Risa
Ez nagyon rossz
291
00:18:40,130 --> 00:18:45,430
Postafiók Új üzenetek
292
00:18:40,490 --> 00:18:42,850
mit csinál?
293
00:18:44,010 --> 00:18:45,430
Risa
éhes vagyok...
Risa
húst akarok
Sir Tarou
Katalógus
294
00:18:45,600 --> 00:18:46,640
Címzett: Sir Tarou
Feladó: xxx_xxxx@xxx.ne.jp
Tárgy: Katalógus
A szokásos helyen, a Katalógus-
Köszönöm.
295
00:18:47,020 --> 00:18:50,280
Értem. Ott már tél van.
296
00:18:50,660 --> 00:18:53,590
Elmegyek a téli doujin rendezvényekre,
mindegy mit!
297
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Mi az? Késő van.
298
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
Itami, vigyél vissza a táborba.
299
00:19:00,680 --> 00:19:01,950
fáradt vagyok.
300
00:19:05,090 --> 00:19:07,130
Egész idő alatt ezt tolmácsoltad?
301
00:19:08,060 --> 00:19:09,410
Jó munka.
302
00:19:10,740 --> 00:19:13,020
Kicsit késő autót venni...
303
00:19:13,020 --> 00:19:14,630
Miért nem maradsz...
304
00:19:19,340 --> 00:19:20,910
Na jó.
305
00:19:43,060 --> 00:19:44,450
Nem! Nem!
306
00:19:44,750 --> 00:19:47,030
Ha Kurata ezt látná...
307
00:19:51,140 --> 00:19:54,830
kaját kell vennem
és aludjak el magam.
308
00:20:04,900 --> 00:20:05,800
Ön szerint
309
00:20:06,580 --> 00:20:10,270
valóban azt tervezik, hogy használni fogják a szerződést
jogsértés, mint ürügy a háború kirobbantására?
310
00:20:10,270 --> 00:20:12,740
Nem, ha megtennék,
311
00:20:12,740 --> 00:20:14,870
nem engedték meg látogatásunkat
312
00:20:14,870 --> 00:20:17,670
és olyan jól bánik velünk.
313
00:20:18,700 --> 00:20:19,480
Akkor...
314
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
nem tudom.
315
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
A mi kultúráink annyira különböznek egymástól.
316
00:20:23,380 --> 00:20:26,660
El sem tudom képzelni, mit
azért küzdenek.
317
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
És hogy megtudja...
318
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
Pina hercegnő, nem úgy érted...
319
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
mennem kell.
320
00:20:41,360 --> 00:20:43,010
Biztos ebben, osztagkapitány?
321
00:20:44,990 --> 00:20:47,150
Senki nem mondott semmit Roryról.
322
00:20:47,150 --> 00:20:48,900
engedélyt kaptam.
323
00:20:48,900 --> 00:20:52,070
És nem akarjuk, hogy megőrüljön.
324
00:20:52,760 --> 00:20:54,970
Miért ilyen nehéz ruha?
325
00:20:54,970 --> 00:20:58,040
Azt mondják, az időjárás
más a másik oldalon.
326
00:20:59,150 --> 00:21:00,550
Elnézést.
327
00:21:01,120 --> 00:21:03,030
A papírmunka eltartott egy ideig.
328
00:21:09,620 --> 00:21:13,000
Ez a kettő kísérő lesz
neked is, titokban.
329
00:21:13,000 --> 00:21:14,330
Vigyázz rájuk.
330
00:21:14,330 --> 00:21:16,630
Senki nem mondott erről semmit, Yanagida!
331
00:21:16,630 --> 00:21:18,730
Már beszéltem a
emberek a másik oldalon.
332
00:21:19,010 --> 00:21:20,640
Ez Hazama altábornagytól származik.
333
00:21:20,640 --> 00:21:22,870
Azt mondja, hogy mutasd meg
a lányok jól érezték magukat.
334
00:21:24,050 --> 00:21:26,590
A hercegnő a miénk
közvetítő a Birodalomért.
335
00:21:26,950 --> 00:21:29,560
Nem árt megmutatni
ő a mi országunk, igaz?
336
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
Itami és mások a világból, ahonnan...
337
00:21:42,100 --> 00:21:43,950
Alig várom.
338
00:21:43,950 --> 00:21:46,430
Nem szórakozni megyünk oda.
339
00:21:46,430 --> 00:21:47,780
ezt tudom.
340
00:21:50,820 --> 00:21:51,820
Felség...
341
00:21:52,950 --> 00:21:53,790
Igen.
342
00:21:55,030 --> 00:21:56,760
Ezen a kapun túl...
343
00:22:02,970 --> 00:22:03,960
...hazudik Japán!
344
00:23:35,010 --> 00:23:39,810
8. rész Japán, a kapun túl
345
00:23:35,590 --> 00:23:39,440
Legközelebb a Kapun: "Japan, Beyond the Gate."